1
00:01:18,965 --> 00:01:22,743
Μικρόκοσμος! Πες στον πατέρα σου ότι είναι ώρα για δουλειά.
2
00:01:22,827 --> 00:01:25,502
Και βιαστείτε, δεν θέλουμε να αργήσει.
3
00:01:34,965 --> 00:01:36,329
Ερχομαι.
4
00:01:36,413 --> 00:01:38,605
Πάσσαλος.
5
00:01:38,689 --> 00:01:42,344
Δεν μπορώ να πάω στη δουλειά,
Έχω την ανεμοβλογιά.
6
00:01:44,103 --> 00:01:46,295
Αα, μην το κάνεις αυτό!
Πονάει!
7
00:01:46,379 --> 00:01:49,295
Αλ, είναι απλά ιώδιο.
8
00:01:49,379 --> 00:01:52,000
Τώρα, δοκιμάσατε αυτό το κόλπο την ημέρα του γάμου μας.
9
00:01:53,827 --> 00:01:56,157
Εξάλλου, σκέφτεσαι αν
είχε πραγματικά ανεμοβλογιά
10
00:01:56,241 --> 00:01:59,053
σε αφήναμε στο σπίτι;
11
00:01:59,137 --> 00:02:00,984
Τώρα, πήγαινε στη δουλειά.
12
00:02:01,068 --> 00:02:02,812
Παιδιά, ενθαρρύνετε τον πατέρα σας.
13
00:02:02,896 --> 00:02:05,640
Σας αγαπάμε.
14
00:02:05,724 --> 00:02:07,275
Καλή σου μέρα,
Μπαμπάς.
15
00:02:08,206 --> 00:02:09,502
Καλός.
16
00:02:09,586 --> 00:02:12,896
Τώρα, εδώ είναι το μεσημεριανό γεύμα και τα σκουπίδια.
17
00:02:15,172 --> 00:02:19,398
Τζι, Πεγκ, δεν μπορώ να πιστέψω
μου έφτιαξες το μεσημεριανό.
18
00:02:19,482 --> 00:02:22,896
Λοιπόν, μόλις πήρα τα σκουπίδια και
το χώρισε σε δύο σακούλες.
19
00:02:24,896 --> 00:02:27,310
Δώσε τους την κόλαση των παπουτσιών,
Χάρι.
20
00:02:28,551 --> 00:02:30,157
πάω.
21
00:02:30,241 --> 00:02:32,275
Πηγαίνοντας στη δουλειά.
Θα μου λείψεις, γλυκιά μου.
22
00:02:42,620 --> 00:02:46,034
Α.Λ.: Αγία Μόλυ!
Γιακ και γκατζουκ!
23
00:02:46,862 --> 00:02:48,191
Πάσσαλος!
24
00:02:48,275 --> 00:02:49,950
Peg, έφυγε.
25
00:02:50,034 --> 00:02:52,467
Κάποιος μου έκλεψε το αυτοκίνητο.
26
00:02:52,551 --> 00:02:54,916
Μην είσαι γελοίος Αλ.
27
00:02:55,000 --> 00:02:58,398
Ποιος θα έκλεβε το Dodge;
28
00:02:58,482 --> 00:03:01,689
Αυτό θα ήταν σαν κάποιον
κλέβοντας το δαχτυλίδι των αρραβώνων μου.
29
00:03:03,517 --> 00:03:05,517
Ή ένα από τα
Οι ιδέες της Kelly.
30
00:03:08,448 --> 00:03:09,482
Ή Bud.
31
00:03:11,896 --> 00:03:13,398
Αναποδογυρίστε ένα μπιφτέκι. Πλημμύρισε ένα κρεβάτι.
32
00:03:13,482 --> 00:03:15,191
AL:
Γεια σου! πως--
33
00:03:15,275 --> 00:03:17,019
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
34
00:03:17,103 --> 00:03:19,433
Έχασα το Dodge μου.
Πραγματικά έχει φύγει.
35
00:03:19,517 --> 00:03:20,916
Και φιγουράρει.
36
00:03:21,000 --> 00:03:22,605
Τρεις εβδομάδες στη μέρα
Πλένω το καταραμένο,
37
00:03:22,689 --> 00:03:23,916
κλέβεται.
38
00:03:24,000 --> 00:03:25,200
Κάποιος να καλέσει την αστυνομία.
39
00:03:25,241 --> 00:03:26,467
Για ποιο λόγο;
40
00:03:26,551 --> 00:03:28,151
Η κλήση κοστίζει περισσότερο από το αυτοκίνητο.
41
00:03:30,793 --> 00:03:32,295
Ναι, και κοστίζει περισσότερο από το προφυλακτικό
42
00:03:32,379 --> 00:03:34,629
Έπρεπε να είχα χρησιμοποιήσει
τη νύχτα που συνέλαβες.
43
00:03:42,827 --> 00:03:46,743
Ναι, 911.
Ναι, πρόκειται για κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
44
00:03:46,827 --> 00:03:48,000
Βάλτε με σε αναμονή.
45
00:03:49,896 --> 00:03:51,433
♪ Dum de-dum de-dum
De-dum de-dum ♪
46
00:03:51,517 --> 00:03:55,571
♪ Dum de-dum-dum
Dum dum dum dum dum ♪
47
00:03:55,655 --> 00:03:58,157
♪ Dum dum dum dum
Dum dum dum dum dum... ♪
48
00:04:02,655 --> 00:04:05,916
Ναι, ναι, ναι, αξιωματικός.
Ναι, είμαι ακόμα εδώ.
49
00:04:06,000 --> 00:04:07,103
Ναι, θα περιμένω.
50
00:04:08,413 --> 00:04:09,847
♪ Dum dum dum dum
51
00:04:09,931 --> 00:04:12,122
♪ Duh dum-dum duh-dum
Duh-duh-dum dah-dum ♪
52
00:04:12,206 --> 00:04:14,467
♪ Dah dum-dum duh
Dah dum-dum dah-dum-- ♪
53
00:04:14,551 --> 00:04:15,984
Α, ναι,
Είμαι ακόμα εδώ.
54
00:04:16,068 --> 00:04:17,984
Ναι, θέλω μερικά από τα δικά σου
κουμπάροι σε αυτή τη δουλειά.
55
00:04:18,068 --> 00:04:21,019
Το έγκλημα;
Κάποιος μου έκλεψε το Dodge του 1974.
56
00:04:21,103 --> 00:04:23,000
Γειά σου; Γειά σου;
57
00:04:25,827 --> 00:04:28,191
δωροδοκία, λουκουμάδες,
έναυσμα-ευτυχισμένος--
58
00:04:28,275 --> 00:04:29,379
Γεια σου αξιωματικό;
59
00:04:31,517 --> 00:04:34,295
Ναι, αξιωματικός.
Ναι, θα ήθελα να αναφέρω ένα, ε,
60
00:04:34,379 --> 00:04:36,398
απαγωγή.
61
00:04:36,482 --> 00:04:39,122
Τι ύψος;
Α, περίπου, ε...
62
00:04:39,206 --> 00:04:40,433
Τέσσερα πόδια ύψος,
63
00:04:40,517 --> 00:04:43,398
πέντε πόδια πλάτος,
64
00:04:43,482 --> 00:04:46,206
καπνός που βγαίνει από το πίσω μέρος,
ζυγίζει περίπου δύο τόνους.
65
00:04:47,758 --> 00:04:49,827
Όχι, δεν είναι η Oprah.
66
00:04:52,827 --> 00:04:54,226
Όχι, δεν είναι η Delta Burke.
67
00:04:54,310 --> 00:04:57,295
Ποιος θα τηλεφωνούσε για να παραπονεθεί
αν έλειπε;
68
00:04:57,379 --> 00:04:59,260
Όχι. Είναι ο Dodge μου.
69
00:04:59,344 --> 00:05:00,260
Γειά σου;
70
00:05:00,344 --> 00:05:01,709
H--
71
00:05:01,793 --> 00:05:04,226
Βάλε έξι κόκκινα φανάρια, είναι παντού πάνω σου,
72
00:05:04,310 --> 00:05:06,088
αλλά πού είναι όταν τα χρειάζεστε πραγματικά;
73
00:05:06,172 --> 00:05:09,122
Ξέρεις, μπαμπά, αυτό μου θυμίζει
του παλιού ρητού:
74
00:05:09,206 --> 00:05:11,260
Λυπήθηκα όταν δεν είχα Dodge,
75
00:05:11,344 --> 00:05:13,482
μέχρι που είδα τον άντρα που είχε ένα.
76
00:05:15,655 --> 00:05:19,260
Πώς μεγάλωσες άκαρδος σε αυτό το σπίτι;
77
00:05:19,344 --> 00:05:21,295
Θα μου λείψει το παλιό Dodge.
78
00:05:21,379 --> 00:05:23,640
Μεγάλωσα σε αυτό.
Πήγα στο σχολείο σε αυτό.
79
00:05:23,724 --> 00:05:25,124
νιώθω σαν
Γεννήθηκα μέσα σε αυτό.
80
00:05:25,206 --> 00:05:29,502
Λοιπόν, σίγουρα συλληφθείς σε αυτό.
81
00:05:29,586 --> 00:05:31,847
Α, θυμάμαι όταν χρησιμοποιούσες
να με κλειδώσει στο παλιό Dodge
82
00:05:31,931 --> 00:05:33,781
γιατί δεν μπορούσες να βρεις μπέιμπι σίτερ.
83
00:05:33,793 --> 00:05:35,640
Ναι, αλλά, ξέρεις, κολοκύθα
84
00:05:35,724 --> 00:05:37,019
αφήναμε πάντα ανοιχτό το παράθυρο
85
00:05:37,103 --> 00:05:40,157
μόνο μια μικρή ρωγμή για σένα, έτσι δεν είναι;
86
00:05:40,241 --> 00:05:43,088
Όπως κάναμε με τον Μπακ.
87
00:05:43,172 --> 00:05:44,916
Γεια, Αλ, θυμάσαι την ώρα
88
00:05:45,000 --> 00:05:47,295
προσπαθήσαμε να ξεπεράσουμε τους μπάτσους στο Dodge;
89
00:05:47,379 --> 00:05:48,640
Ναι.
90
00:05:48,724 --> 00:05:50,122
Αλλά τελικά μας έπιασε, όμως.
91
00:05:50,206 --> 00:05:52,137
Ήταν αρκετά γρήγορος για έναν άντρα με τα πόδια.
92
00:05:54,103 --> 00:05:55,640
Α, αλλά δεν είναι μόνο το αυτοκίνητο,
93
00:05:55,724 --> 00:05:58,536
είναι τα πολύτιμα αντικείμενα που κρατούσε.
94
00:05:58,620 --> 00:06:01,088
Το κασετόφωνό μου με οκτώ κομμάτια.
95
00:06:01,172 --> 00:06:03,916
Το τελευταίο μεγάλο
Αμερικανικό ηχοσύστημα.
96
00:06:04,000 --> 00:06:05,950
Αυτό το οκτώ κομμάτι είναι στα σημερινά στερεοφωνικά
97
00:06:06,034 --> 00:06:08,275
τι είναι φίλη για μια γυναίκα.
98
00:06:09,896 --> 00:06:12,310
Μια παλαιότερη, καλύτερη έκδοση.
99
00:06:14,517 --> 00:06:16,571
Κοίτα τι βρήκαμε στα σκουπίδια.
100
00:06:16,655 --> 00:06:19,847
Milly Bell, το οκτώ κομμάτι μου!
101
00:06:19,931 --> 00:06:23,950
Βρήκαμε επίσης την κασέτα σας "Born To Be Wild",
102
00:06:24,034 --> 00:06:26,467
Γνωρίστε το Four Seasons,
103
00:06:26,551 --> 00:06:28,433
Γνωρίστε τους Supremes,
104
00:06:28,517 --> 00:06:32,674
και Οι Τέσσερις Εποχές
Γνωρίστε τους Supremes.
105
00:06:32,758 --> 00:06:35,329
Λοιπόν, τώρα το ξέρουμε
αυτός ο κλέφτης δεν είναι μόνο ηλίθιος
106
00:06:35,413 --> 00:06:36,709
αλλά δεν έχει γούστο στη μουσική.
107
00:06:36,793 --> 00:06:39,502
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
108
00:06:39,586 --> 00:06:42,206
Αναρωτιέμαι πού είναι ο Μάικλ Μπόλτον
ήταν σήμερα το πρωί.
109
00:06:46,862 --> 00:06:48,709
Λοιπόν, αν δεν τον συλλάβουν
για το τραγούδι του,
110
00:06:48,793 --> 00:06:51,122
δεν θα τον συλλάβουν γι' αυτό.
111
00:06:51,206 --> 00:06:53,916
Άρα κάποιος έκλεψε το Dodge σου, ε, Αλ;
112
00:06:54,000 --> 00:06:55,571
Λοιπόν, φταις εσύ.
113
00:06:55,655 --> 00:06:57,778
Θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα από
να το αφήσει παρκαρισμένο μπροστά
114
00:06:57,862 --> 00:06:58,758
την ημέρα των σκουπιδιών.
115
00:07:02,275 --> 00:07:06,226
Γεια, βάζω στοίχημα ότι κάποιος το πήρε
ξεκινήστε μια νέα υπηρεσία λιμουζίνας.
116
00:07:06,310 --> 00:07:08,433
Ξέρεις, για αυτούς τους ανθρώπους
που δεν μπορούν να αντέξουν οικονομικά
117
00:07:08,517 --> 00:07:11,674
η πολυτέλεια του Greyhound.
118
00:07:11,758 --> 00:07:15,295
O-ή για χρήση ως αυτοκίνητο ταχύτητας
για το Garbage Man 500.
119
00:07:17,517 --> 00:07:20,053
Ξέρεις, Μάρσι, πώς μπορείς να είσαι τόσο αδιάφορη;
120
00:07:20,137 --> 00:07:21,674
Δεν σηκώθηκες ποτέ το πρωί
121
00:07:21,758 --> 00:07:23,226
και ξαφνικά συνειδητοποιείς ότι κάτι
122
00:07:23,310 --> 00:07:24,640
πολύ, πολύ σημαντικό έφυγε;
123
00:07:24,724 --> 00:07:26,191
Λοιπόν, σίγουρα το κάνετε.
124
00:07:26,275 --> 00:07:28,975
Πρέπει κάθε πρωί όταν
ανοίγεις το μπλουζάκι της πιτζάμας σου.
125
00:07:36,586 --> 00:07:38,482
Ή το παντελόνι της πιτζάμες σου.
126
00:07:40,655 --> 00:07:42,778
Ναι, σωστά.
127
00:07:42,862 --> 00:07:44,896
Πεγκ, βάλε την ίσια.
128
00:07:50,620 --> 00:07:52,950
Εκεί λοιπόν!
129
00:07:53,034 --> 00:07:55,834
Τώρα, θα πρέπει, ε,
ενημερώσει την ασφαλιστική εταιρεία,
130
00:07:55,896 --> 00:07:57,502
και δεν θα είναι και πολύ χαρούμενοι
131
00:07:57,586 --> 00:08:00,674
γιατί αυτό το μωρό θα είναι
πολύ δύσκολο να αντικατασταθεί.
132
00:08:00,758 --> 00:08:02,344
Πενήντα δολάρια;
133
00:08:03,103 --> 00:08:04,551
Για ένα Dodge;
134
00:08:05,965 --> 00:08:07,260
Αυτό το αυτοκίνητο ήταν κλασικό.
135
00:08:07,344 --> 00:08:08,984
Γιατί, όλα εκεί μέσα ήταν πρωτότυπα:
136
00:08:09,068 --> 00:08:11,172
Τα καθίσματα, ο κινητήρας, το λάδι.
137
00:08:13,000 --> 00:08:14,709
Και τι γίνεται με τον ψυχικό μου πόνο, ε;
138
00:08:14,793 --> 00:08:16,536
Πόσο αξίζει αυτό;
139
00:08:16,620 --> 00:08:20,019
Ω, λέτε ότι αυτό είναι το μεγαλύτερο μέρος των 50 $.
140
00:08:20,103 --> 00:08:21,364
Εντάξει, άσε με να το σκεφτώ.
141
00:08:21,448 --> 00:08:23,433
Θα επανέλθω σε σένα.
142
00:08:23,517 --> 00:08:26,743
Πενήντα δολάρια. Δεν μπορείς
αντικαταστήστε ένα αυτοκίνητο για $50.
143
00:08:26,827 --> 00:08:28,881
Και το χειρότερο μέρος είναι μόνο πέντε επιπλέον πληρωμές
144
00:08:28,965 --> 00:08:30,931
και το καταραμένο ήταν δικό μου!
145
00:08:33,034 --> 00:08:34,778
Γεια, κοίτα, μπαμπά.
146
00:08:34,862 --> 00:08:37,847
Θα μπορούσαμε να πάρουμε μια Mercedes για μόλις 50 K's.
147
00:08:37,931 --> 00:08:39,620
Δεν χρειάζεσαι καν χρήματα.
148
00:08:42,068 --> 00:08:44,640
Έχω μερικά ανταλλακτικά Κ από αυτά
γράμματα που έστελναν από το σχολείο
149
00:08:44,724 --> 00:08:47,536
λέγοντας ότι η Κέλλυ είναι ηλίθια.
150
00:08:47,620 --> 00:08:49,517
Λοιπόν, ποιος είναι ο ηλίθιος τώρα, ε;
151
00:08:55,724 --> 00:08:57,379
Πάσσαλος!
152
00:08:59,034 --> 00:09:01,295
Αυτά είναι υπέροχα νέα, αγάπη μου.
153
00:09:01,379 --> 00:09:04,137
Γιατί δεν τρέχετε να πάρετε αυτά τα Κ;
154
00:09:05,517 --> 00:09:07,053
Εσύ μπέτσα.
155
00:09:07,137 --> 00:09:08,467
Και Μπαντ, μπορείς να βοηθήσεις κι εσύ.
156
00:09:08,551 --> 00:09:10,053
Πιθανότατα μπορείτε να βγάλετε ένα από το χαρτί
157
00:09:10,137 --> 00:09:11,571
γιατί υπάρχει πάντα ένας εκεί μέσα
158
00:09:11,655 --> 00:09:14,206
για τον Πρόεδρο Κλίντον και τη γάτα τους.
159
00:09:16,931 --> 00:09:21,743
Και η τρέχουσα διαμάχη
συνεισφορές εκστρατείας.
160
00:09:21,827 --> 00:09:25,206
Ουάου, αυτό είναι ένα πραγματικό κέρας του Κ.
161
00:09:28,586 --> 00:09:32,467
Κοίτα, Αλ. Αλ, δεν θα το κάνεις
συμβιβαστείτε με 50 δολάρια, εσείς;
162
00:09:32,551 --> 00:09:35,950
Σε πληρώνουν και για ό,τι έχει στο αυτοκίνητο.
163
00:09:36,034 --> 00:09:38,881
Τώρα, τι είχες στο πορτμπαγκάζ;
164
00:09:38,965 --> 00:09:41,605
Ω, είχα μέρη του
ένα καρμπυρατέρ που μου είχε περισσέψει
165
00:09:41,689 --> 00:09:43,793
όταν το ξέσπασα και...
166
00:09:45,586 --> 00:09:48,068
Είχα ένα σαλάμι που γέρασα.
167
00:09:50,793 --> 00:09:52,571
Όχι, ο Αλ.
Τους λες ότι είχες...
168
00:09:52,655 --> 00:09:57,000
Είχες κοσμήματα, πίνακες... μετρητά.
169
00:09:57,724 --> 00:09:59,827
Και ένα σαλάμι!
170
00:10:03,482 --> 00:10:05,068
Ακολούθησέ με Αλ.
171
00:10:06,172 --> 00:10:08,448
Δύο σαλάμια.
172
00:10:14,965 --> 00:10:17,000
Νομίζω ότι αρχίζω να αντιλαμβάνομαι το drift σου.
173
00:10:19,137 --> 00:10:22,206
Νομίζω ότι είχα και ένα καρβέλι ψωμί εκεί μέσα.
174
00:10:27,379 --> 00:10:29,629
Αλλά πώς θα το αποδείξω
Είχα όλα αυτά;
175
00:10:29,655 --> 00:10:31,467
Λοιπόν, πώς μπορούν να αποδείξουν ότι δεν το έκανες;
176
00:10:31,551 --> 00:10:33,398
Α, μπαμπά,
177
00:10:33,482 --> 00:10:35,448
αυτό είναι κάπως παράνομο.
178
00:10:40,310 --> 00:10:42,433
Ω, ρε, έτσι είναι, ε;
179
00:10:42,517 --> 00:10:44,965
Μάλλον πρέπει να το ξανασκεφτώ το όλο θέμα.
180
00:10:46,896 --> 00:10:48,379
Μικρή Σίσσυ.
181
00:10:51,551 --> 00:10:53,019
Λοιπόν, εννοώ,
182
00:10:53,103 --> 00:10:55,398
ασφαλιστικές εταιρείες
μας διώχνει για χρόνια.
183
00:10:55,482 --> 00:10:57,532
Ίσως θα έπρεπε να πάρουμε το μερίδιο που μας αναλογεί, σωστά;
184
00:11:05,034 --> 00:11:06,931
Γύρισα, μπαμπά;
185
00:11:10,586 --> 00:11:12,398
Θα μπορούσες πραγματικά να χρησιμοποιήσεις τα χρήματα, Αλ.
186
00:11:12,482 --> 00:11:13,881
Θέλω να πω, θα πρέπει να είναι η επιλογή σας
187
00:11:13,965 --> 00:11:17,398
να τριγυρνάω με πράσινα δόντια
και κίτρινα εσώρουχα.
188
00:11:17,482 --> 00:11:19,793
Ή μερικές φορές το αντίστροφο.
189
00:11:20,551 --> 00:11:21,984
εχεις δικιο!
190
00:11:22,068 --> 00:11:25,433
Τώρα, θα κάνω μια λίστα.
Peg, κάντε μια λίστα.
191
00:11:25,517 --> 00:11:27,571
Πώς θα το πω σε αυτόν τον ασφαλιστή
192
00:11:27,655 --> 00:11:29,502
που ξέχασα να πω
Είχα όλα αυτά;
193
00:11:29,586 --> 00:11:31,433
Πες του ότι είχες πολλά στο μυαλό σου.
194
00:11:31,517 --> 00:11:33,502
Πώς θα το ήξεραν
είναι τόσο άδειο όσο το μπαούλο σου;
195
00:11:35,551 --> 00:11:37,502
εχεις δικιο.
Δεν ξέρει ότι είμαι ηλίθιος.
196
00:11:40,172 --> 00:11:42,364
Τι θα κάνω για ένα αυτοκίνητο;
197
00:11:42,448 --> 00:11:43,847
Marcy...
198
00:11:43,931 --> 00:11:45,681
Είδα ότι είχες ένα τρίτο αυτοκίνητο μπροστά.
199
00:11:45,689 --> 00:11:46,881
Μπορώ να το δανειστώ;
200
00:11:46,965 --> 00:11:48,605
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
Το δανείστηκα.
201
00:11:48,689 --> 00:11:50,812
το σκεφτόμουν
να πάρει ένα καινούργιο αυτοκίνητο και...
202
00:11:50,896 --> 00:11:52,812
Οι αντιπροσωπείες είναι τόσο απελπισμένες για δουλειά,
203
00:11:52,896 --> 00:11:56,571
θα σας αφήσουν να δοκιμάσετε ένα
για μια δυο μέρες.
204
00:11:56,655 --> 00:11:59,122
ρε,
Θα ήθελα να το κάνω αλλά...
205
00:11:59,206 --> 00:12:01,191
Δεν έχω τα λεφτά
να αγοράσω πραγματικά ένα νέο αυτοκίνητο.
206
00:12:01,275 --> 00:12:03,398
Και, φυσικά, αν είπα ψέματα
207
00:12:03,482 --> 00:12:06,413
τότε αυτό...
Θα ήταν απάτη.
208
00:12:08,206 --> 00:12:10,502
Και δεν μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό, έτσι;
209
00:12:10,586 --> 00:12:12,847
Ήταν καλό, σωστά, μπαμπά;
210
00:12:16,379 --> 00:12:18,571
♪ Αλληλούγια
211
00:12:18,655 --> 00:12:20,709
♪ Αλληλούγια
212
00:12:20,793 --> 00:12:23,122
♪ Hallelujah, hallelujah
213
00:12:23,206 --> 00:12:25,689
♪ Halle-ee-lujah
214
00:12:30,689 --> 00:12:32,122
Συγχωρέστε με.
215
00:12:32,206 --> 00:12:35,103
Έχετε κάποιο
Γκρι πούπον;
216
00:12:40,034 --> 00:12:42,157
♪ Αλληλούγια
217
00:12:42,241 --> 00:12:44,398
♪ Αλληλούγια
218
00:12:44,482 --> 00:12:45,862
♪ Αλληλούγια...
219
00:12:56,482 --> 00:12:58,019
Γεια σου, Κελ,
220
00:12:58,103 --> 00:13:00,379
γιατί παρακολουθείς
Ισπανική τηλεόραση;
221
00:13:04,241 --> 00:13:07,122
Ισπανικά;
222
00:13:07,206 --> 00:13:09,827
Απλώς νόμιζα ότι ήταν
Αγγλικές λέξεις που δεν ήξερα.
223
00:13:16,965 --> 00:13:18,931
Γεια σου, μην κάθεσαι στα Κ μου!
224
00:13:21,620 --> 00:13:23,812
Έχω 28 Κ.
225
00:13:23,896 --> 00:13:25,260
Τώρα, μάλλον θα μπορούσα να πάρω ένα τζιπ,
226
00:13:25,344 --> 00:13:28,260
αλλά έχω την καρδιά μου σε μια Mercedes.
227
00:13:28,344 --> 00:13:30,965
Λοιπόν, ποιες επιλογές πιστεύετε ότι πρέπει να έχω;
228
00:13:35,034 --> 00:13:38,226
Ίσως ένας από αυτούς τους ηλεκτρονικούς εγκεφάλους.
229
00:13:38,310 --> 00:13:40,517
Επειδή κάτι στο αυτοκίνητο πρέπει να έχει ένα.
230
00:13:41,896 --> 00:13:42,946
Σε ποιον μιλάει η μαμά;
231
00:13:43,000 --> 00:13:44,250
Α, η ασφαλιστική εταιρεία.
232
00:13:44,310 --> 00:13:45,536
Φροντίζει τα πράγματα.
233
00:13:45,620 --> 00:13:47,640
Φοβόταν ότι ο μπαμπάς θα το παρακάνει.
234
00:13:47,724 --> 00:13:49,674
Ναι,
Καταλαβαίνω ότι θέλει χρόνο
235
00:13:49,758 --> 00:13:52,172
για την πιστοποίηση της γνησιότητας του Stradivarius.
236
00:13:54,068 --> 00:13:57,275
Γι' αυτό απλά δεν ξέρω γιατί
δεν παίρνετε τα λόγια μας για αυτό.
237
00:13:58,896 --> 00:14:02,088
Ναι, είμαστε το ίδιο Bundys
που υπέβαλε αξίωση
238
00:14:02,172 --> 00:14:03,709
ότι το αρχοντικό μας είχε παρασυρθεί
239
00:14:03,793 --> 00:14:06,709
στον τυφώνα Άντριου.
240
00:14:06,793 --> 00:14:08,984
Αλλά δεν ξέρω τι δουλειά
αυτό είναι δικό σου.
241
00:14:09,068 --> 00:14:11,226
Αυτό ήταν εντελώς διαφορετικό
ασφαλιστική εταιρεία
242
00:14:11,310 --> 00:14:14,847
προσπαθούσαμε να εξαπατήσουμε.
243
00:14:14,931 --> 00:14:17,295
Τέλος πάντων, ο σύζυγός μου με έχει ενδυναμώσει
244
00:14:17,379 --> 00:14:20,674
να κατέβει από το δικό μας
αρχικό ποσό έξι εκατομμυρίων.
245
00:14:20,758 --> 00:14:23,467
Ναί. Αυτό συμβαίνει γιατί βρήκαμε τον Πικάσο.
246
00:14:25,068 --> 00:14:26,950
Λοιπόν, αποδεικνύεται
δεν ήταν καθόλου στο αυτοκίνητο,
247
00:14:27,034 --> 00:14:28,743
απλώς έπεσε στο εμπόδιο.
248
00:14:31,137 --> 00:14:33,157
Ψεύτης;
249
00:14:33,241 --> 00:14:35,433
Ξέρεις, κανείς δεν με έχει αποκαλέσει ποτέ έτσι
250
00:14:35,517 --> 00:14:37,965
σε όλα μου τα 24 χρόνια.
251
00:14:39,724 --> 00:14:41,571
Ω, έλα.
252
00:14:41,655 --> 00:14:44,103
Δεν είναι σαν να είναι τα λεφτά σου.
253
00:14:44,793 --> 00:14:46,241
Γειά σου;
254
00:14:47,620 --> 00:14:51,398
Αγόρι, υποβάλλεις μια αξίωση πολλών εκατομμυρίων δολαρίων
255
00:14:51,482 --> 00:14:53,082
και όλα αυτά τα "καλού γείτονα" χάλια
256
00:14:53,137 --> 00:14:55,275
απλά πετάει έξω από το παράθυρο.
257
00:15:10,517 --> 00:15:13,310
Ουάου, μπαμπά, είσαι αρκετά καλός για να θάψεις.
258
00:15:15,172 --> 00:15:17,329
Ναι, Αλ, φαίνεσαι πραγματικά υπέροχη.
259
00:15:17,413 --> 00:15:18,916
Ξέρεις,
Θα σε παντρευόμουν ξανά
260
00:15:19,000 --> 00:15:20,350
αν δεν ήξερα ότι ήσουν εσύ.
261
00:15:21,862 --> 00:15:26,122
Αλλά φυσικά το κάνω, οπότε δεν θα το έκανα.
262
00:15:26,206 --> 00:15:27,502
Πού το πήρες αυτό το κοστούμι;
263
00:15:27,586 --> 00:15:29,467
Λοιπόν, Peg, όταν τα παιδιά στο
το κατάστημα ρούχων
264
00:15:29,551 --> 00:15:31,088
με είδε να σηκώνομαι στο νέο μου αυτοκίνητο
265
00:15:31,172 --> 00:15:33,053
άνοιξαν αυτόματα
έναν λογαριασμό χρέωσης για μένα.
266
00:15:33,137 --> 00:15:34,916
Μάλλον δεν ήξεραν
Μόλις έμπαινα
267
00:15:35,000 --> 00:15:36,450
να μπουμπούν ένα νικέλιο για το μέτρο.
268
00:15:38,034 --> 00:15:40,053
Άκου, αγάπη μου, έχω
λίγο πρόβλημα με
269
00:15:40,137 --> 00:15:41,502
η ασφαλιστική εταιρεία.
270
00:15:41,586 --> 00:15:42,847
Γνωρίζατε ότι οι Γάλλοι το ισχυρίστηκαν
271
00:15:42,931 --> 00:15:44,709
η πραγματική Μόνα Λίζα είναι δική τους
272
00:15:44,793 --> 00:15:46,329
όπως κάναμε εμείς;
273
00:15:46,413 --> 00:15:48,847
Λοιπόν, ξέρετε, είναι μια μαύρη μέρα
274
00:15:48,931 --> 00:15:52,122
όταν κάποιος θα πιστέψει τους Γάλλους πάνω μου.
275
00:15:52,206 --> 00:15:54,226
Τι γίνεται με αυτή την εικόνα
τα σκυλιά που παίζουν πόκερ,
276
00:15:54,310 --> 00:15:56,260
είπαν ότι έχουν και αυτό;
277
00:15:56,344 --> 00:15:58,916
Επειδή πραγματικά είχα αυτό στο πορτμπαγκάζ μου.
278
00:15:59,000 --> 00:16:01,122
Γεια, μπαμπά, μπορούμε να κάνουμε μια βόλτα
στη νέα Mercedes;
279
00:16:01,206 --> 00:16:04,053
Λοιπόν, κολοκύθα, δεν έχω
η νέα Mercedes πια.
280
00:16:04,137 --> 00:16:06,587
Κοίτα, όταν το πήρα πίσω
για να ζητήσετε δωρεάν συμπλήρωση
281
00:16:06,620 --> 00:16:07,881
είχαν το θράσος να με ρωτήσουν
282
00:16:07,965 --> 00:16:09,950
όταν θα αγόραζα το καταραμένο.
283
00:16:10,034 --> 00:16:12,448
Σαν να αγόραζα ένα ξένο αυτοκίνητο.
284
00:16:18,000 --> 00:16:19,571
Είμαι Αμερικανός.
285
00:16:19,655 --> 00:16:23,053
Και αν πρόκειται να εξαπατήσω κάποιον,
θα είναι αμερικανική εταιρεία.
286
00:16:23,137 --> 00:16:26,709
Τώρα, ποιος θέλει να πάει μια βόλτα
μαζί μου στο νέο μου δανειστή;
287
00:16:26,793 --> 00:16:28,640
Ένα αυτοκίνητο του Λίνκολν Τάουν.
288
00:16:28,724 --> 00:16:31,157
το κάνω. το κάνω. το κάνω. το κάνω.
το κάνω. το κάνω.
289
00:16:31,241 --> 00:16:34,743
Έπειτα, ας ρίξουμε n ρολ.
290
00:16:37,000 --> 00:16:40,364
♪ Περνάμε μαζί
Στο αυτοκίνητό μου ♪
291
00:16:40,448 --> 00:16:42,448
♪ Το μωρό μου δίπλα μου
Στο τιμόνι ♪
292
00:16:44,379 --> 00:16:46,620
♪ Έκλεψα ένα φιλί
Στο γύρισμα ενός μιλίου ♪
293
00:16:47,896 --> 00:16:51,398
♪ Η περιέργειά μου είναι ξέφρενη
294
00:16:51,482 --> 00:16:55,088
♪ Cruisin'
Και παίζω ραδιόφωνο ♪
295
00:16:55,172 --> 00:16:58,743
♪ Χωρίς συγκεκριμένα
Μέρος για να πάτε ♪
296
00:16:58,827 --> 00:17:01,620
♪ Περνάμε μαζί
Στο αυτοκίνητό μου ♪
297
00:17:03,103 --> 00:17:06,019
♪ Ανυπομονώ να της το πω
Ο τρόπος που νιώθω ♪
298
00:17:06,103 --> 00:17:09,812
♪ Της είπα λοιπόν
Απαλά και ειλικρινά ♪
299
00:17:09,896 --> 00:17:13,502
♪ Και έγειρε
Και μου ψιθύρισε στο αυτί ♪
300
00:17:13,586 --> 00:17:17,502
♪ Αγκαλιάστε κι άλλο
Και οδηγείτε αργά ♪
301
00:17:17,586 --> 00:17:20,379
♪ Χωρίς συγκεκριμένα
Μέρος για να πάτε ♪
302
00:17:38,965 --> 00:17:42,088
Ε, αυτή ήταν μια υπέροχη βόλτα, ε, παιδιά;
303
00:17:42,172 --> 00:17:43,916
Και αυτό αποδεικνύει σίγουρα ένα πράγμα:
304
00:17:44,000 --> 00:17:46,053
Οι ηλικιωμένοι μπορούν πραγματικά να ξεφύγουν από τη μέση
305
00:17:46,137 --> 00:17:48,916
όταν υπάρχουν 4000 λίρες
της αμερικανικής μηχανικής
306
00:17:49,000 --> 00:17:50,743
βαρέλια ακριβώς πάνω τους.
307
00:17:54,689 --> 00:17:57,260
Γεια, όλοι, το φαγητό μας είναι ακόμα ζεστό
308
00:17:57,344 --> 00:18:01,364
και αυτός ο τύπος στο Burger
Αγόρι ανοιγόμενο παράθυρο.
309
00:18:01,448 --> 00:18:03,191
Ο ανόητος μου έδωσε πραγματικά την τσάντα
310
00:18:03,275 --> 00:18:05,605
ενώ είχα ακόμα τα 5$ να κρέμονται
μπροστά στο παράθυρο.
311
00:18:08,793 --> 00:18:11,206
Ω, κοίτα, Μπαντ, μοιάζει με το κρεβάτι σου.
312
00:18:15,758 --> 00:18:16,881
Κοίτα, Κελ.
313
00:18:16,965 --> 00:18:19,413
Αυτό θα ταιριάζει στο δάχτυλό σας όταν είστε 30.
314
00:18:21,586 --> 00:18:24,709
Τώρα, Μπαντ, στο έχω πει χιλιάδες φορές
315
00:18:24,793 --> 00:18:27,916
μην παίζετε με το φαγητό σας ή
Θα το δώσω στον σκύλο.
316
00:18:28,000 --> 00:18:29,157
Και αν ο σκύλος παίζει μαζί του,
317
00:18:29,241 --> 00:18:30,536
Θα το δώσω στον πατέρα σου.
318
00:18:33,137 --> 00:18:34,329
Γεια σας, κυρία.
319
00:18:34,413 --> 00:18:36,502
Joe Orton από το Uninsurable
«Θα ασφαλίσουμε οποιονδήποτε»
320
00:18:36,586 --> 00:18:37,778
Ασφαλιστική Εταιρεία.
321
00:18:37,862 --> 00:18:39,433
Ήρθα να διευθετήσω την απαίτησή σου.
322
00:18:39,517 --> 00:18:42,191
Είναι τα πέντε εκατομμύρια δολάρια μας. Ναι.
323
00:18:42,275 --> 00:18:45,758
Λοιπόν, καταλαβαίνω γιατί κράτησες
η Μόνα Λίζα στο πορτμπαγκάζ.
324
00:18:47,172 --> 00:18:48,950
Και το σαλάμι μου.
325
00:18:49,034 --> 00:18:52,053
Α, εννοώ, τα δύο σαλάμια μου.
326
00:18:52,137 --> 00:18:53,398
Πόσα χρήματα θα μου δώσεις;
327
00:18:53,482 --> 00:18:57,448
Θα σας δώσουμε 25.000 $.
328
00:19:02,931 --> 00:19:04,896
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ.
329
00:19:05,689 --> 00:19:06,965
Οικογενειακή συνάντηση.
330
00:19:08,862 --> 00:19:11,019
Για ποιο λόγο συναντιόμαστε;
Ας πάρουμε μόνο τις 25.000.
331
00:19:11,103 --> 00:19:12,203
Τώρα, περίμενε λίγο, Αλ.
332
00:19:12,241 --> 00:19:13,536
Δεν γίνεται έτσι.
333
00:19:13,620 --> 00:19:14,950
Αυτή είναι μόνο η αρχική τους προσφορά.
334
00:19:15,034 --> 00:19:16,295
Πήγαινε παζάρια μαζί του.
335
00:19:16,379 --> 00:19:18,079
Όχι. Δεν θέλουμε ο μπαμπάς να διαπραγματευτεί.
336
00:19:18,103 --> 00:19:21,088
Είναι βλάκας.
είμαι.
337
00:19:21,172 --> 00:19:24,260
είμαι. Είμαι βλάκας.
Γαμώτο, τι να κάνω;
338
00:19:24,344 --> 00:19:25,984
Θυμηθείτε μόνο το παλιό ρητό:
339
00:19:26,068 --> 00:19:29,103
Ένα πουλί στο χέρι
αξίζει ένα πόδι στο τσακ.
340
00:19:31,275 --> 00:19:32,812
τι λες;
341
00:19:32,896 --> 00:19:35,709
Δεν ξέρω. Λοιπόν, τι σ...
342
00:19:35,793 --> 00:19:37,398
Τι πρέπει να κάνω; Διαπραγματεύομαι.
343
00:19:37,482 --> 00:19:40,000
Πάρε τα λεφτά. Αγοράστε ένα φωνήεν.
344
00:19:43,793 --> 00:19:45,743
Κοίτα, Αλ, όποιο κι αν είναι το ένστικτό σου,
345
00:19:45,827 --> 00:19:47,586
απλά κάνε το αντίθετο.
346
00:19:49,655 --> 00:19:51,743
Μπορώ να αγοράσω ένα φωνήεν;
347
00:19:51,827 --> 00:19:55,122
Όχι, εννοώ...
Θα πάρω τα λεφτά.
348
00:19:58,758 --> 00:20:00,053
Συχαρίκια,
κύριε Μπάντυ.
349
00:20:00,137 --> 00:20:03,137
Φτιάχνουν φαγώσιμα νυχτικά τώρα;
350
00:20:05,172 --> 00:20:06,433
Μακάρι.
351
00:20:06,517 --> 00:20:08,605
Όχι.
Εννοούσα καλά νέα για σένα.
352
00:20:08,689 --> 00:20:10,103
Βρήκαμε το Dodge σας.
353
00:20:13,655 --> 00:20:16,455
Ήταν παρκαρισμένο στη γωνία
όπου έπεσε ο κινητήρας.
354
00:20:18,000 --> 00:20:19,433
Ίσως το είχαμε βρει λίγο νωρίτερα
355
00:20:19,517 --> 00:20:22,881
αλλά ελάχιστα μας νοιάζει
όταν υπάρχει μεγάλο έγκλημα.
356
00:20:22,965 --> 00:20:25,191
Άνοιξαν τον Τζίμι το πορτμπαγκάζ, αξιωματικό;
357
00:20:25,275 --> 00:20:26,191
Οχι.
358
00:20:26,275 --> 00:20:27,398
Τι ανακούφιση.
359
00:20:27,482 --> 00:20:29,896
Η Μόνα Λίζα είναι ασφαλής.
360
00:20:34,034 --> 00:20:36,019
Λοιπόν,
Πρέπει να πάω κι εγώ.
361
00:20:36,103 --> 00:20:37,605
Σε εξέλιξη βρίσκεται ένοπλη ληστεία
362
00:20:37,689 --> 00:20:40,620
και θα πάω να παρκάρω από κάτω
τον αυτοκινητόδρομο και πάρε έναν υπνάκο.
363
00:20:52,241 --> 00:20:56,157
W-περίμενε, μπαμπά, μπορεί να υπάρχει
μερικά Κ είναι εκεί μέσα.
364
00:20:56,241 --> 00:20:59,896
Κολοκύθα, δεν υπάρχουν Κ σε "σπασμένα".
365
00:21:03,586 --> 00:21:05,088
Αλλά ξέρετε τι;
366
00:21:05,172 --> 00:21:07,812
Θα σου πω κάτι.
Χαίρομαι που βρήκαν το Dodge μου
367
00:21:07,896 --> 00:21:09,571
γιατί αυτό είναι το αυτοκίνητό μου,
368
00:21:09,655 --> 00:21:11,191
και μισώ την αλλαγή.
369
00:21:11,275 --> 00:21:13,191
Λοιπόν, ξέρετε, θα ήταν...
370
00:21:13,275 --> 00:21:14,984
Σαν να χάνεις έναν από εσάς.
371
00:21:15,068 --> 00:21:17,916
Ή, Peg, θα ήταν σαν να συναλλάσσεσαι
μπαίνεις σε μια ολοκαίνουργια ξανθιά
372
00:21:18,000 --> 00:21:19,778
με γυαλιστερή, νέα, λεία,
373
00:21:19,862 --> 00:21:22,034
εργοστασιακά εγγυημένα κουλοχέρηδες, ξέρετε.
374
00:21:23,206 --> 00:21:24,674
Α, σίγουρα, οι πρώτες βόλτες
375
00:21:24,758 --> 00:21:26,908
θα ήταν ωραία και όλα, αλλά, ξέρεις,
376
00:21:26,965 --> 00:21:31,467
μακροπρόθεσμα-- Και αυτό, Peg,
είναι αυτό που με καταθλίβει κάθε μέρα.
377
00:21:31,551 --> 00:21:33,241
--Συνειδητοποιώ ότι...
378
00:21:34,068 --> 00:21:36,448
Είσαι αυτός που θέλω.
379
00:21:38,655 --> 00:21:39,916
Α, Αλ.
380
00:21:40,000 --> 00:21:42,310
Μακάρι να μην με αγγίξεις όμως, Πεγκ.
381
00:21:43,896 --> 00:21:45,157
Τώρα παιδιά,
382
00:21:45,241 --> 00:21:47,191
ας πούμε ότι πηδάμε στο παλιό Dodge
383
00:21:47,275 --> 00:21:48,743
και πάμε για μια περιστροφή.
384
00:21:48,827 --> 00:21:50,433
Καλά. Πάμε.
385
00:21:52,689 --> 00:21:56,157
♪ Περνάμε μαζί
Στο αυτοκίνητό μου ♪
386
00:21:56,241 --> 00:21:59,812
♪ Το μωρό μου δίπλα μου
Στο τιμόνι ♪
387
00:21:59,896 --> 00:22:02,344
♪ Έκλεψα ένα φιλί
Στο γύρισμα ενός μιλίου ♪
388
00:22:03,793 --> 00:22:07,295
♪ Η περιέργειά μου είναι ξέφρενη
389
00:22:07,379 --> 00:22:10,950
♪ Cruisin'
Και παίζω ραδιόφωνο ♪
390
00:22:11,034 --> 00:22:14,605
♪ Χωρίς συγκεκριμένα
Μέρος για να πάτε ♪
391
00:22:14,689 --> 00:22:18,191
♪ Περνάμε μαζί
Στο αυτοκίνητό μου ♪
392
00:22:18,275 --> 00:22:20,620
♪ Ανυπομονώ να της το πω
Ο τρόπος που... ♪
393
00:22:24,620 --> 00:22:27,881
KELLY: Γεια; Ναι,
Είδα τη διαφήμισή σας στην εφημερίδα
394
00:22:27,965 --> 00:22:29,812
και θα ήθελα να αγοράσω μια Mercedes
395
00:22:29,896 --> 00:22:31,950
και θέλω απλώς να επαληθεύσω την τιμή.
396
00:22:32,034 --> 00:22:34,931
Πόσο κοστίζει το νέο μοντέλο με τα πάντα;
397
00:22:36,344 --> 00:22:38,172
Πενήντα Γ;
398
00:22:45,620 --> 00:22:48,827
Λοιπόν, δεν έχω τέτοιο γράμμα.
399
00:22:51,655 --> 00:22:53,896
Ή 50 μεγάλα.
400
00:22:55,310 --> 00:22:57,862
Πόσο μεγάλα πρέπει να είναι;